Projeto

A LíngBiolibrasua Brasileira de Sinais (LIBRAS) baseia-se na expressão gestual sendo, portanto, uma língua visual-espacial. Em geral,esta modalidade de comunicação é a mais natural para os surdos nativos. Desde 2002, a LIBRAS passou a ser reconhecida oficialmente como meio de expressão da comunidade surda, devendo as instituições educacionais garantir a inclusão dos surdos utilizando esta língua como recurso no processo ensino-aprendizagem. Os sinais são a base estrutural da LIBRAS, por meio deles, os surdos expressam suas ideias e conceitos, de forma semelhante com as palavras, nas línguas sonoro-auditivas. Em relação à Biologia, observa-se que há vários termos técnicos que não possuem sinais correspondentes em LIBRAS, o que dificulta o processo de interpretação e, desta forma, o ensino-aprendizagem. Tendo em vista esta problemática, o presente projeto visa à tradução de termos específicos da Biologia para a Língua Brasileira de Sinais, por meio da criação de um dicionário visual de sinais, a ser construído com a participação de um aluno surdo, bem como de alunos ouvintes da licenciatura em Biologia. O projeto contará também com a participação de alunos da informática, os quais atuarão principalmente na formatação dos vídeos. Inicialmente, será feita uma sensibilização geral dos alunos, por meio de oficinas com dinâmicas e análise de vídeos. Os levantamentos, a conceituação dos termos técnicos de Biologia, bem como o levantamento de sinais já existentes serão feitos por meio de pesquisa bibliográfica. A criação dos sinais será feita em oficinas pedagógicas, com base em estratégias educacionais específicas para classes mistas (público surdo e ouvinte). Para a criação do dicionário digital-visual, serão feitas gravações de vídeos em LIBRAS, onde os sinais criados serão apresentados e explicados. Espera-se que o projeto contribua para o processo de ensino-aprendizagem da Biologia, por parte dos alunos surdos, em especial os que vierem a cursar a Licenciatura em Ciências Biológicas.

 

Ma. Elisangela Andrade Angelo